Tour leader - Руководитель группы

Предложение
Перевод

Yasmin Blake, casual worker, just here for the season, and Captain Jack Parrot, the tour leader.
Ясмин Блэйк, временная сотрудница, здесь только на этот сезон, и капитан Джек Пэррот, организатор тура.

At the starting point of each tour the MTB's are unloaded and the tour leader will guide you leisurely down to coastal areas on paved, sometimes slightly ascending roads.
В отправной точке нашего пути пересаживаемся на велосипеды, чтобы затем вслед за проводником совершить неторопливое путешествие к побережью. Нам предстоит спуск по асфальтированной дороге, лишь изредка сменяющийся небольшими подъемами.

And I still worked as a tour leader, traveled back and forth in China, Tibet and Central Asia.
И работала туристическим гидом, путешествуя туда-сюда по Китаю, Тибету и Средней Азии.

Visitors who meet specific requirements could also try their hand in a self-drive program, where they can drive a 4x4 sports utility vehicle through the desert under the supervision of an Offroad Emirates' tour leader or guide.
Гости, которые удовлетворяют особым требованиям, могут попробовать свои силы в программе самостоятельного вождения, когда они смогут вести полноприводный внедорожник по пустыне под руководством гида или проводника компании Оффроуд Емирейтс.

All tour leaders love our special offer for group coach tours.
За оферту для организованных туристических туров нас любят все гиды.

Our licensed guides and tour leaders are both experienced and enthusiastic, and full of spirit that will help to satisfy even most unusual requirements.
Наши сотрудники - это исключительно квалифицированные тур-гиды и руководители. Большой опыт и энтузиазм гарантируют удовлетворение даже самых необычных требований.

Representatives of the biggest incoming tour operator and leader of promotion of Ukrainian hotels on world's on-line reservation resources attended large-scale international event festival Kievskaya Rus XIII Century.
22 мая 2010 представители крупнейшего туроператора по въездному туризму, а также лидера по продвижению украинских отелей на мировых каналах он-лaйн бронирования, компании "Арктур" побывали на масштабном мероприятии международного уровня - фестивале "Киевская Русь. XIII Столетие".

Guided tours for African business leaders will be organized instead
Вместо этого будут организовываться экскурсии для ведущих представителей деловых кругов Африки

By early May, UNHCR had facilitated the return of some 1,200 Chadian refugees from Cameroon and planned additional fact-finding tours for refugee leaders in their country of origin.
УВКБ способствовало возвращению к началу мая примерно 1200 чадских беженцев из Камеруна и запланировало проведение дополнительных поездок лидеров беженцев с целью проведения миссий по установлению фактов в их стране происхождения.

While political leaders were initially reluctant to involve religious leaders, orientation training, workshops and study tours helped overcome that reluctance.
Хотя политические руководители по началу не хотели участия религиозных лидеров, ориентационная подготовка, практикумы и посещения в рамках исследований помогли преодолеть это нежелание.

Thirteen male leaders from the House of Elders went on a study tour to South Africa to observe the role of traditional leaders in government.
Тринадцать мужчин - лидеров из Палаты старейшин совершили ознакомительную поездку в Южную Африку для изучения роли традиционных лидеров в правительстве.

Community leaders became part of the countrywide tours.
Лидеры общин стали участниками поездок по стране.

Educational and peer-learning tours were organized for community leaders and UN-Habitat Programme Officers working with these new trusts.
Для руководителей общин и сотрудников по программам ООН-Хабитат, работающих с этими новыми целевыми фондами, были организованы поездки с целью подготовки персонала и коллегиального обучения.

As project leader, the delegation of Portugal may wish to comment on the organization of the study tour.
Делегация Португалии как лидер проекта, возможно, пожелает высказать замечания в отношении организации ознакомительной поездки.

In addition, it organized 29 guided tours of the Tribunal for universities, various leaders and other interested groups.
Кроме того, она организовала 29 экскурсий по Трибуналу для университетов, различных должностных лиц и других заинтересованных групп.

The Independent Expert welcomes the fact that leaders of the Front Populaire Ivoirien have been able to tour the country.
Независимый эксперт с удовлетворением отмечает, что руководителям ИНФ удалось совершить поездки по стране.

Educational and peer-learning tours were organized for community leaders working with those new trusts.
Для общинных лидеров, работающих с этими новыми фондами, организовывались ознакомительные туры, а их коллеги проводили с ними специальные ознакомительные занятия.

Now, during Corporal Porter's tour in Iraq, his squad leader was accused of stealing valuables from a house that they raided in Baghdad.
Когда капрал Портера служил в Ираке, его командира обвинили в краже ценностей из дома в Багдаде, где они проводили рейд.

We sent a detailed report to Dear Leader... about the nuclear energy plant tour you took us to.
Мы отправили подробный отчёт Великому Руководителю... о нашем посещении новой АЭС.

In the Ouaddai region, the Mission conducted consultation tours and good offices missions involving leaders of the internally displaced persons and leaders in the areas of return.
В регионе Ваддай Миссия организовала консультационные туры и миссии добрых услуг с лидерами внутренне перемещенных лиц и старейшинами в местах их возвращения.